tag:blogger.com,1999:blog-76562270696658589932024-02-06T19:44:19.817-08:00Eugenie PARCHEMINERChants traditionnels bretonsAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-13104857342631591232017-06-27T04:47:00.002-07:002017-06-29T07:33:33.169-07:00Concert samedi 1er juillet 2017<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal;">A l'occasion du pardon </span></h2>
<h2>
Je donnerai un concert </h2>
<h2>
dans la chapelle de St Sébastien </h2>
<span style="font-weight: normal;">(Plestin les Grèves- 22310 )</span><br />
<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: red;"><span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"> 19h30.</span></span></h2>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
jusqu'à 20h30 environ.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Entrée gratuite</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<b>Possibilité d'acheter des CD sur place.</b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
A l'issue du concert vous pourrez vous régaler des crêpes... bretonnes, bien sur !Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-70192395995112167322017-06-27T04:36:00.002-07:002017-06-27T05:17:16.939-07:00Livret en français du CDBonjour à tous<br />
<br />
Vous pouvez télécharger gratuitement le livret en français du CD <i><b>"Gwerziou & Soniou"</b></i> en cliquant<br />
<br />
<h2 style="text-align: center;">
<a href="https://drive.google.com/file/d/0B3o4Wm4O40NpTHphYk03dUYwZzA/view?usp=sharing" target="_blank"><span style="color: red;">ICI</span></a></h2>
<br />
Je vais donner régulièrement une série de concerts dans la région de Plestin les Grèves, donc n'hésitez pas à revenir régulièrement sur ce site pour avoir divers renseignements.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Kenavo ar c<span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 16px;">'hentañ</span></b></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-38323279542556875852016-07-03T08:49:00.000-07:002017-06-27T05:13:24.345-07:00Le CD est arrivé ! Bonjour à tous<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhujNUCYCHBvg9XuQn_xi_Eo81lhs87h-yrvlpV-EGMhqz9a0oAQ6cwcyj89XbgGMxKyqttUO1AdAT9gp5QRpebrqyK127CwHuYXbg1clHEzra9KJE8LBf_7DAMwtlCb8uJMJbfHWJitJRt/s1600/DSC_0044.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="Eugénie Parcheminer a reçu ses CD en breton Sonioù ha gwerzioù. Vous pouvez vous les procurer via http://eugenieparcheminer.blogspot.fr/" border="0" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhujNUCYCHBvg9XuQn_xi_Eo81lhs87h-yrvlpV-EGMhqz9a0oAQ6cwcyj89XbgGMxKyqttUO1AdAT9gp5QRpebrqyK127CwHuYXbg1clHEzra9KJE8LBf_7DAMwtlCb8uJMJbfHWJitJRt/s320/DSC_0044.jpg" title="" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Les CD sont arrivés !</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Je suis ravie de vous annoncer que la livraison du CD a été faite. Vous pouvez donc vous le procurer dès à présent.<br />
Pour les modalités, voyez <b><a href="http://eugenieparcheminer.blogspot.fr/2016/06/reservez-des-present-votre-cd.html" target="_blank">ICI</a> </b><br />
<b><br /></b>
Belle écoute à tous<br />
<br />
Kenavo<br />
<br />
Eugénie<br />
<br />
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-26563956722045157842016-06-20T08:25:00.000-07:002016-06-24T09:24:31.402-07:00Réservez dès à présent votre CDBonjour à tous,<br />
<br />
<h2 style="text-align: center;">
J'ai le plaisir de vous annoncer la sortie imminente de mon CD en Breton : Gwerzioù & Sonioù" .</h2>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Il s'agit de chants traditionnels bretons, des gwerzioù principalement. Ces dernières sont des complaintes (pas très gaies en général) qui relatent des faits tragiques écrits sous forme poétique.</div>
<div style="text-align: justify;">
La traduction française des textes sera disponible sur ce site.</div>
<div style="text-align: justify;">
<h4>
La sortie du CD est prévu début juillet 2016.</h4>
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCPSiOx4f1Op_PaZF2Urc_j9eIManOXYYs4OEQG9jIzgho9sH9IDzZjUDGxIuPTIDC7xTHkKrxMqDI3c5KZ2RDB9POHPVWErrV8DS97-VqfKcONg0zweYECltf3dA22ej_N5t2z-_UtNJu/s1600/CD+Eug%25C3%25A9nie+souscription-internet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCPSiOx4f1Op_PaZF2Urc_j9eIManOXYYs4OEQG9jIzgho9sH9IDzZjUDGxIuPTIDC7xTHkKrxMqDI3c5KZ2RDB9POHPVWErrV8DS97-VqfKcONg0zweYECltf3dA22ej_N5t2z-_UtNJu/s640/CD+Eug%25C3%25A9nie+souscription-internet.jpg" width="424" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Pour commander et/ou avoir des informations sur les modalités pratiques (adresse...) me contacter par mail : [parcheminereugenie@gmail.com]</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>Enlevez les crochets, ils sont là pour éviter les spams.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="color: #cc0000;"><b>Le prix de 12 € concerne le CD seul</b>. Si vous voulez le recevoir par la poste en lettre suivie, il faut que vous rajoutiez la somme de 3,20 € (soit un total de 15,20 € pour la France (Pour 3,20 € de frais de port, je peux mettre 2 CD dans l'enveloppe, soit un total de 27,20 €).</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><span style="color: #cc0000;">Attention, le montant du chèque doit correspondre totalement sinon votre commande ne pourra pas être honorée. </span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Mersi bras deoc'h ha Kenavo ar wech all</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i>(Merci à vous et à bientôt, à la prochaine fois )</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Eugénie</div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-53633195092759827182016-06-20T08:05:00.001-07:002016-06-20T08:36:13.760-07:00CD de chansons bretonnes<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizOg763Xne6_fN-WfwUbawwJYOFtOI9-F8a82taf2I59WiBivtNWtwdnZfpmNzkPb3YAZYftRP2MOJTb24DwhRrWuLeRi2zyjGLjz2VM2kdw6gwQ2wbYg8f0gtpr0MzTCsLoYPdInTiAah/s1600/ouestfrance-Eugenie-20juin2016-internet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="390" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizOg763Xne6_fN-WfwUbawwJYOFtOI9-F8a82taf2I59WiBivtNWtwdnZfpmNzkPb3YAZYftRP2MOJTb24DwhRrWuLeRi2zyjGLjz2VM2kdw6gwQ2wbYg8f0gtpr0MzTCsLoYPdInTiAah/s640/ouestfrance-Eugenie-20juin2016-internet.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
Me contacter par mail pour plus de renseignements ainsi que les modalités (adresse...).<br />
Mersi bras deoc'h<br />
<br />
Merci d'avance.<br />
<br />
<br />
<i>Article paru dans le ouest-France de Lannion le 20 juin 2016. Merci à eux.</i>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-89066001653516547962013-10-14T10:30:00.003-07:002016-06-24T09:26:31.399-07:00Alc'hwez an Eurusted - La chanson des clés d'or<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig1G26HI4gPhXVHiCnDaMvhVtHMmvzbQ53_jAHvSurr3ubSBW6JJLo7SYbZWqSjSq1_2RY4nT-ukdEYMbPf1SJVf5GNVB_bwxHP23a8S96yw3Kyd7DazSOyA28c9Br2BOFj3kXbXkdzPrH/s1600/MB900442417.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig1G26HI4gPhXVHiCnDaMvhVtHMmvzbQ53_jAHvSurr3ubSBW6JJLo7SYbZWqSjSq1_2RY4nT-ukdEYMbPf1SJVf5GNVB_bwxHP23a8S96yw3Kyd7DazSOyA28c9Br2BOFj3kXbXkdzPrH/s1600/MB900442417.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">La clé du bonheur</td></tr>
</tbody></table>
Pa oan em zriwec'hwet bloavez <br />
Plahig he neh ebet<br />
E voe roet din eun alc'hwez<br />
Alc'hwez an eürusted<br />
<br />
Ha setu me et dre ar vro<br />
En ma dorn an alc'hwez<br />
Evit klask er bed tro-war-dro<br />
Dor gaer al levenez<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
War an hent braz hir a heulien</div>
<div style="text-align: left;">
Pell diouz bro an Arvor</div>
<div style="text-align: left;">
Euz an eürusted a glasken</div>
<div style="text-align: left;">
Ne gaven ket an nor</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Setu me, eun deiz digwezet</div>
<div style="text-align: left;">
Krommet gant ar gozni</div>
<div style="text-align: left;">
E-tal eun ti hanter-gwezet</div>
<div style="text-align: left;">
Goloet a ginvi</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Gant al alc'hwez me 'zigoras</div>
<div style="text-align: left;">
Dor an ti heb toenn</div>
<div style="text-align: left;">
Ha war an oalet me 'welas</div>
<div style="text-align: left;">
Leh ma havellig gwenn</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
Me anvezas va zi kerketn ;<br />
Ennan emeus kresket<br />
Ennan, va mamm war he barlenn<br />
He-deus ma luskellet<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: #cc0000; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Kouezet eo va zi tamm ha tamm<br />
Va eürusted ivez !<br />
An eürusted ha ti va mamm<br />
N'o deus 'med eun alc'hwez !<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Quand j’étais dans ma 18e
année</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Jeune fille sans souci </span><br />
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">On me confia une clef</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">La clef du Bonheur !
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> Et me voici
partie à travers le pays<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> ma clef en
mains <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> cherchant
alentour
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> La radieuse porte
du Bonheur <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> Sur la grande
route que je suivais,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> loin du pays
d’Arvor <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> du Bonheur que je
cherchais <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> Je ne trouvais
point la porte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> Et je me retrouve un
jour,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> courbée sous le poids
des ans<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> près d'une maison à
demi-écroulée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"> recouverte de toiles
d’araignée <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Avec ma clef, j’entr’ouvrais<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la porte de la maison sans
toit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et près du foyer je vis
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la place de mon petit
berceau blanc <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sitôt je reconnus ma maison,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">là où j’ai grandi
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">là où ma mère, sur ses genoux
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">m'a bercée <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Elle s’est écroulée, ma
maison,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">et mon bonheur avec !<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Le bonheur et la maison de ma
mère <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">ont la même clef !
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;"> </span><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="http://i1.ytimg.com/vi/OxGHm_W401o/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://www.youtube.com/v/OxGHm_W401o?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata"><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://www.youtube.com/v/OxGHm_W401o?version=3&f=user_uploads&c=google-webdrive-0&app=youtube_gdata" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-13692754590489449932013-10-14T09:28:00.000-07:002016-06-24T09:26:00.569-07:00Dorn ha Dorn - Main dans la main<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Vous trouverez plus bas sur cette page<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHQyxcnaznQ57enm83fdWeh18dpg-PwwZQZr8zc5qc45r6FX6OXGfjkqmcA9ekAcTwRqShxf0WP-DWxTFExrbeX5MsMSH6jh8iriyZSzkODwb68yzO8UpUVO_ELgoQSdkrcwIdV6nWmVXz/s1600/MB900083187.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHQyxcnaznQ57enm83fdWeh18dpg-PwwZQZr8zc5qc45r6FX6OXGfjkqmcA9ekAcTwRqShxf0WP-DWxTFExrbeX5MsMSH6jh8iriyZSzkODwb68yzO8UpUVO_ELgoQSdkrcwIdV6nWmVXz/s1600/MB900083187.JPG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dorn à dorn : Main dans la main sous le ciel étoilé !<br />
<br />
<br /></td></tr>
</tbody></table>
<div>
la traduction en français</div>
<div>
et la vidéo de cette chanson !</div>
<div>
Kenavo !</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Eugénie</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span style="color: #351c75;"> O ! na braw mont da bourmen</span></b><br />
<div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="color: #351c75;"><b> <span lang="EN-US">Dorn ha dorn, dousig koant,</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> Al loar ha mil steredenn</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> O lintrañ ‘vel arc’hant</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> Ha santoud war on jodoù</b></span></span><br />
<b style="color: #351c75;"> Beradennoù gliz noz</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="color: #351c75;"><b>Ken dous ha petalennoù</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b>Al lili hag ar roz ! </b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="color: #351c75;"></b><br />
<a name='more'></a><b style="color: #351c75;"><br /></b>
<b style="color: #351c75;"> Na dudiuz eo pourmen</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> Dindan bolz an oabl don</b></span></span><br />
<b style="color: #351c75;"> Ma taskren mil stereden</b><br />
<b style="color: #351c75;"> ‘vel taskren or c’halon,</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Ha ma sarac’h an delioù</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="color: #351c75;"><b><span lang="EN-US"> </span>En aezenn flour an noz,</b></span><br />
<b style="color: #351c75;"> An noz intret a frondoù</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Al lann aour hag ar roz !</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="color: #351c75;"><br /></b>
<b style="color: #351c75;"> Nag un drugar eo pourmen</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Dousig koant ha garan,</b><br />
<b style="color: #351c75;"> <span lang="EN-US">En noz he mil steredenn,</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="color: #351c75;"><b> En aezenn flour an hañv,</b></span><br />
<b style="color: #351c75;"><span lang="EN-US"> En noz liou d’az lagadoù</span></b><br />
<b style="color: #351c75;"> O selloù dous ha don.</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Evel stered an neñvoù</b><br />
<b style="color: #351c75;">E taskren va c’halon !</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="color: #351c75;"><br /></b>
<b style="color: #351c75;"> Azez, dousig, em c’hichen,</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> Amañ, war ar bank koz,</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> E goudor an ivinenn.</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="EN-US"><span style="color: #351c75;"><b> Sell ! pegen kaer an noz</b></span></span><br />
<b style="color: #351c75;"> ‘n or c’halon ar garantez</b><br />
<b style="color: #351c75;"> O lintrañ ‘vel stered…</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Dousig, laromp trugarez</b><br />
<b style="color: #351c75;"> Da grouer an Hollved !</b></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poziou (Paroles) : Angela Duval</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ton (Musique) : Guy Arc'hant</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Qu’il fait bon se promener, ma douce, main dans la main<br />
<div class="MsoNoSpacing">
La
lune et mille étoiles étincelant comme
l’argent</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Et
sentir sur vos joues des gouttelettes de
rosée du soir</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Douces comme des pétales de lis et de roses</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Qu’il
fait bon se promener sous la voûte du
ciel</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Les
étoiles scintillent comme battent nos
cœurs</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Les
feuilles bruissent dans la douce nuit
vaporeuse</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Des
sentiers parfumés de la lande dorée et
des roses</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel
ravissement de se promener, ma douce aimée</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Dans
la nuit d’été aux mille étoiles</div>
<div class="MsoNoSpacing">
La
nuit, couleur de tes yeux doux et
profonds</div>
<div class="MsoNoSpacing">
C<span style="font-size: 9.0pt;">omme</span> les étoiles <span style="font-size: 9.0pt;">dans</span>
le ciel mon cœur bat</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Assieds-toi,
ma douce près de moi sur ce vieux banc</div>
<div class="MsoNoSpacing">
A
l’abri de l’if regarde, que la nuit est belle !</div>
<div class="MsoNoSpacing">
Dans
nos cœurs, l’amour, comme des étoiles,
étincelle</div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
Remercions,
ma douce, le créateur de
l’Univers.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/hWrALtnQEFs?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7656227069665858993.post-86795393635891413502013-08-17T08:45:00.001-07:002016-06-24T09:25:21.659-07:00An Durzhunell - La tourterelle<div class="WordSection1">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLFqA2LsV5VtW8xUafGvcohJNAROxz2F1qPMZROGTj1BzX2aN3KKN1ZLiqhxEInUGbfpf5U5NmEVJq9_8q2ymOwKpTBM1ZbGOsnKOFe57Wp0ue-M6sItjxq5FlHAI40iA9EFb9EQT8ntX1/s1600/MH900386753.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLFqA2LsV5VtW8xUafGvcohJNAROxz2F1qPMZROGTj1BzX2aN3KKN1ZLiqhxEInUGbfpf5U5NmEVJq9_8q2ymOwKpTBM1ZbGOsnKOFe57Wp0ue-M6sItjxq5FlHAI40iA9EFb9EQT8ntX1/s200/MH900386753.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Un oiseau se laisse mourir d'amour</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<b><span lang="EN-US"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<b><span lang="EN-US"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US">AN DURZHUNELL<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Kalz amzer am eus kollet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">O furchal ar c’hoajou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">‘vit surprenn an durzhunell<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Kousket war ar bankou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Skoaziet em eus ma fusuihl<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Med tennet em eus fal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Tec’het eo an durzunel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Ha nijet er c’hoad all<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Diouz an noz hag ar mintin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">‘klevan al laboused<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">O kana, o fredoni<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Da veg ar gwez pignet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ha n’eus nikun a neze<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ha bikfe va c’halon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Evel mouez an durzunel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">O ouela d’he mignon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Hirvoudi ‘ra noz ha dez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Gant ar boan, an anken<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">‘vel eur paourkez intanvez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Kollet ganti e den<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Ha klevet he mouez klemmus<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">O red dre ar c’hoajou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">A zo meurbet truezhus<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">D’a oll labousedou<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Petra, turzhunell yaouank<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">A dourmant da galon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Kollet em eus, emezi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ma fidela mignon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Mar na deu ar chaseour <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">D’ober d’i-me mervel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Me ‘varvo gant ar glac’har<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">D’am mignon koant fidel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">N’eus na louzou, na souten<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Na frealzidigez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Gouest da barean souden<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Gouli va c’harante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Trec’het oun gant ar
glac’har<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Mot a ran da verveol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Met ne varvin ket kontant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Mar ne varvan fidel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Gwelet em eus o vervel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">An durzunell yaouank<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Disec’het piz he c’halon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Gant ar b oan, an tourmant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">‘ni c’huanad diweza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Et d’eus c’hoaz lavaret<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Kenavo, mignon fidel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">‘raktal eo tremenet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Melezour sklaer ar gwirion<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Eus ar gwir garantez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ha ne gaver e kalon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ar yaouankiz direiz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Nann, ne varvin ket laouen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Mar ne varvan fidel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Ha biken ne zizonjin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-size: 10.0pt;">Maro an durzhunell<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 10.0pt;"><br /></span>
<span style="font-size: 10.0pt;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/Z52Q8fteFXE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<span style="font-size: 10.0pt;"><br /></span>
<span style="font-size: x-small;"><i>Image : clipart microsoft office</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/06212645014718120707noreply@blogger.com0