Alc'hwez an Eurusted - La chanson des clés d'or

La clé du bonheur

Pa oan em zriwec'hwet bloavez                                          
Plahig he neh ebet
E voe roet din eun alc'hwez
Alc'hwez an eürusted

Ha setu me et dre ar vro
En ma dorn an alc'hwez
Evit klask er bed tro-war-dro
Dor gaer al levenez

War an hent braz hir a heulien

Pell diouz bro an Arvor

Euz an eürusted a glasken

Ne gaven ket an nor

Setu me, eun deiz digwezet

Krommet gant ar gozni

E-tal eun ti hanter-gwezet

Goloet a ginvi

Gant al alc'hwez me 'zigoras

Dor an ti heb toenn

Ha war an oalet me 'welas

Leh ma havellig gwenn

Me anvezas va zi kerketn ;
Ennan emeus kresket
Ennan, va mamm war he barlenn
He-deus ma luskellet

                                                                         

Kouezet eo va zi tamm ha tamm
Va eürusted ivez !
An eürusted ha ti va mamm
N'o deus 'med eun alc'hwez !

                                

Quand j’étais dans ma 18e année

Jeune fille sans souci 
On me confia une clef

La clef du Bonheur !                       

 Et me voici partie à travers le pays

 ma clef en mains 

 cherchant alentour                        

 La radieuse porte du Bonheur      

 Sur la grande route que je suivais,

 loin du pays d’Arvor 

 du Bonheur que je cherchais       

 Je ne trouvais point la porte    

 Et je me retrouve un jour,

 courbée sous le poids des ans

 près d'une maison à demi-écroulée

 recouverte de toiles d’araignée        

                             

Avec ma clef, j’entr’ouvrais

la porte de la maison sans toit

et près du foyer je vis  

la place de mon petit berceau blanc  

Sitôt je reconnus ma maison,

là où j’ai grandi       

là où ma mère, sur ses genoux    

m'a bercée    

                                    

Elle s’est écroulée, ma maison,

et mon bonheur avec !

Le bonheur et la maison de ma mère  

ont la même clef !